1
00:00:13,014 --> 00:00:14,990
ha ha ha ha!

2
00:00:15,014 --> 00:00:16,983
'Kap-dvije Joker seruma'

3
00:00:17,007 --> 00:00:18,987
u svaku konzervu pseće hrane

4
00:00:19,011 --> 00:00:21,989
'i svaki Rex, Rover,
i Fido u Gothamu'

5
00:00:22,013 --> 00:00:24,980
'smijat će se kao hijena!'

6
00:00:25,004 --> 00:00:27,980
Ah-ha ha ha!

7
00:00:28,004 --> 00:00:29,982
Djeci će se svidjeti.

8
00:00:30,006 --> 00:00:30,988
Oprostite, gospodine.

9
00:00:31,012 --> 00:00:32,995
Vaš plan, kako se to kaže?

10
00:00:33,019 --> 00:00:34,989
Smrdi na ledu.

11
00:00:35,013 --> 00:00:37,979
Moram se složiti, Jude.

12
00:00:38,003 --> 00:00:38,998
Dobro, jedan..

13
00:00:39,022 --> 00:00:41,997
Ti nikada
razgovaraj sa mnom tako.

14
00:00:42,021 --> 00:00:43,984
I dva..

15
00:00:44,008 --> 00:00:47,003
Kada ste
dvoje uopće razgovaraju?

16
00:00:51,001 --> 00:00:51,989
Oh, ne!

17
00:00:52,013 --> 00:00:54,021
Oh, da.

18
00:00:58,009 --> 00:01:00,006
Clayface!

19
00:02:07,023 --> 00:02:08,986
Vrijeme je da konačno platite

20
00:02:09,010 --> 00:02:10,998
što si me natjerao u
ovo čudovište, Joker.

21
00:02:11,022 --> 00:02:13,982
Platiti? Trebao bi mi zahvaliti.

22
00:02:14,006 --> 00:02:15,983
Detektiv Bennett je bio tako bljak.

23
00:02:16,007 --> 00:02:17,987
Huh, ovo je napredak!

24
00:02:18,011 --> 00:02:19,985
Ovo je prokletstvo!

25
00:02:20,009 --> 00:02:20,990
Rrahh!

26
00:02:21,014 --> 00:02:23,012
ha?

27
00:02:24,023 --> 00:02:30,013
ha ha ha!

28
00:02:36,006 --> 00:02:39,006
Ovaj put, Joker,
nema bijega.

29
00:02:40,017 --> 00:02:41,984
Kako bi bilo da me spustimo

30
00:02:42,008 --> 00:02:44,985
i riješi ovo kao nježni...

31
00:02:45,009 --> 00:02:48,007
Oh, riješit ćemo to, u redu.

32
00:02:51,023 --> 00:02:52,988
Nemoj to učiniti, Clayface.

33
00:02:53,012 --> 00:02:54,992
Hej, Šišmiši. Očekivao sam te.

34
00:02:55,016 --> 00:02:57,984
- Tko je klinac?
- Zovem se Robin.

35
00:02:58,008 --> 00:02:59,984
Dopustite mi da vas predstavim
moja noga tvojoj...

36
00:03:00,008 --> 00:03:02,022
Spusti ga.

37
00:03:04,019 --> 00:03:06,023
- Uh!
- On je sav tvoj.

38
00:03:07,001 --> 00:03:08,992
Upravo završavam
neka stara posla..

39
00:03:09,016 --> 00:03:12,013
Prije nego što se i ja predam.

40
00:03:16,016 --> 00:03:18,986
Mislio sam da je Ethan Bennett
je otišao zauvijek.

41
00:03:19,010 --> 00:03:21,022
I ja također. Ali a
kriminalac nisam ono što sam ja.

42
00:03:22,000 --> 00:03:24,980
Spreman sam platiti za svoje zločine.

43
00:03:25,004 --> 00:03:25,999
Nećemo
vjeruj ovom lopovu.

44
00:03:26,023 --> 00:03:27,985
Jesmo li, Batmane?

45
00:03:28,009 --> 00:03:30,003
Što mislite tko
dojavio policiji?

46
00:03:39,013 --> 00:03:41,010
Zamrznuti! Gotham P.D.!

47
00:03:44,022 --> 00:03:46,023
Dva za jednog. Dobar posao, Batmane.

48
00:03:47,001 --> 00:03:48,981
Hvala detektive
Bennett, on je napravio ovratnik

49
00:03:49,005 --> 00:03:49,989
'i predao se.'

50
00:03:50,013 --> 00:03:53,014
Bivši detektiv. Odnesi ih.

51
00:03:58,005 --> 00:04:00,022
Pa, to je bilo lako. Zašto?
zar ne završavamo ranije?

52
00:04:01,000 --> 00:04:02,021
'Gledati film?'

53
00:04:05,020 --> 00:04:07,021
Sljedeći, molim.

54
00:04:09,007 --> 00:04:11,005
Bosiljak Karlo.

55
00:04:12,018 --> 00:04:13,998
Možete prekinuti audicije
jer tražite

56
00:04:14,022 --> 00:04:16,991
na novom licu
Waggy-time hrana za pse.

57
00:04:17,015 --> 00:04:19,983
Da, trebat će nam
da te ipak čitam.

58
00:04:20,007 --> 00:04:22,006
Samo formalnost.

59
00:04:24,021 --> 00:04:26,982
Čarobno je vrijeme.

60
00:04:27,006 --> 00:04:29,978
Waggy-vrijeme je
samo premium hrana za pse

61
00:04:30,002 --> 00:04:31,992
to je dovoljno dobro
za mog najboljeg prijatelja.

62
00:04:32,016 --> 00:04:35,990
Ima bogato, mesnato
okus za kojim žude psi.

63
00:04:36,014 --> 00:04:39,018
Waggy-vrijeme. To je wag-a-riff!

64
00:04:42,003 --> 00:04:43,992
U redu, vidjeli smo dovoljno.

65
00:04:44,016 --> 00:04:47,016
Bojim se da ti samo
nemaju pravi izgled.

66
00:04:50,000 --> 00:04:51,981
Što je sada?

67
00:04:52,005 --> 00:04:52,983
Moj nos?

68
00:04:53,007 --> 00:04:53,999
Zadnji put su mi uši bile prevelike.

69
00:04:54,023 --> 00:04:55,983
Prije toga sam bio prenizak!

70
00:04:56,007 --> 00:04:57,995
Što moram učiniti?
dobiti smrdljivu ulogu?

71
00:04:58,019 --> 00:05:01,981
Možda bi trebao razmisliti
o satovima glume.

72
00:05:02,005 --> 00:05:03,980
Satovi glume? Ha!

73
00:05:04,004 --> 00:05:04,989
Ne biste znali dobrog glumca

74
00:05:05,013 --> 00:05:06,979
ako ste se spotaknuli o jednu.

75
00:05:07,003 --> 00:05:10,016
Jednog dana, svi unutra
Gotham će prepoznati ovo lice.

76
00:05:16,013 --> 00:05:17,999
'Upoznao sam Ethana kad sam bio
malo mlađi od tebe«.

77
00:05:18,023 --> 00:05:20,984
'Zaostali smo na
prirodoslovni muzej'

78
00:05:21,008 --> 00:05:21,996
na školskom izletu.

79
00:05:22,020 --> 00:05:22,998
I proveo ostatak dana

80
00:05:23,022 --> 00:05:24,996
istražujući Gotham sami.

81
00:05:25,020 --> 00:05:26,997
Bili smo najbolji
prijatelji od tada.

82
00:05:27,021 --> 00:05:29,982
Sve dok se Joker nije okrenuo
njegov um u blato.

83
00:05:30,006 --> 00:05:31,985
Rekli ste da je pokušao
idi ravno jednom prije.

84
00:05:32,009 --> 00:05:33,983
Misli da možeš
vjerovati mu ovaj put?

85
00:05:34,007 --> 00:05:34,992
Jednom sam dovoljno vjerovala Ethanu

86
00:05:35,016 --> 00:05:37,986
gotovo otkriti
moja tajna za njega.

87
00:05:38,010 --> 00:05:40,011
Nisam više tako siguran.

88
00:05:51,015 --> 00:05:53,996
Bruce! Lijepo vidjeti a
prijateljsko lice ovdje.

89
00:05:54,020 --> 00:05:55,984
Imam dobre vijesti.

90
00:05:56,008 --> 00:05:58,978
Wayne Industries je
ovako blizu lijeka.

91
00:05:59,002 --> 00:06:00,998
Uskoro će Clayface
biti samo loše sjećanje.

92
00:06:01,022 --> 00:06:03,980
To je super, Bruce, ali...

93
00:06:04,004 --> 00:06:06,014
Nisam baš siguran
želim biti izliječen.

94
00:06:08,010 --> 00:06:09,997
Uvijek sam mislio što
dogodilo mi se bilo prokletstvo.

95
00:06:10,021 --> 00:06:12,993
Ali skidanje
Joker me natjerao na razmišljanje.

96
00:06:13,017 --> 00:06:15,993
Što ako odslužim svoje
i vrati se na silu

97
00:06:16,017 --> 00:06:17,981
kao Clayface?

98
00:06:18,005 --> 00:06:19,991
Zločesti ne bi
imati šanse.

99
00:06:20,015 --> 00:06:21,993
Pali smo
onaj put prije, Ethane.

100
00:06:22,017 --> 00:06:23,987
Vaše moći dovode do zlostavljanja.

101
00:06:24,011 --> 00:06:26,985
Jedini način da se donese
Ethan Bennett se u potpunosti vratio

102
00:06:27,009 --> 00:06:29,018
je da te se riješim
Clayface potpuno.

103
00:06:39,017 --> 00:06:41,019
Možda mi treba nova slika glave.

104
00:06:44,000 --> 00:06:47,004
'Sada postoji lice
samo majka može voljeti.'

105
00:06:48,021 --> 00:06:49,993
Oh! oprosti

106
00:06:50,017 --> 00:06:52,023
Samo mi donesi uobičajeno.

107
00:06:53,001 --> 00:06:53,988
Nakon hvatanja Jokera.

108
00:06:54,012 --> 00:06:56,989
Clayface se okrenuo
u policiju Gothama.

109
00:06:57,013 --> 00:06:59,991
'Detektiv Ethan Bennett
terorizirani grad Gotham'

110
00:07:00,015 --> 00:07:01,993
'kao Clayface, sa svojom sposobnošću'

111
00:07:02,017 --> 00:07:04,992
'da promijeni svoj oblik
i oblikovati mu crte lica.'

112
00:07:05,016 --> 00:07:08,978
Čovjek. Što bih dao
moći oblikovati ovu šalicu.

113
00:07:09,002 --> 00:07:10,995
Wayne Industries ima
izolirao mutagen

114
00:07:11,019 --> 00:07:13,982
'to je Bennettu dalo njegov
izvanredne ovlasti'

115
00:07:14,006 --> 00:07:16,979
'i izvješćuju da jesu
blizu razvoja lijeka.'

116
00:07:17,003 --> 00:07:18,996
ha? Lijek?

117
00:07:19,020 --> 00:07:21,017
Kakva šteta.

118
00:07:23,014 --> 00:07:25,014
Wayne Industries, ha?

119
00:07:36,007 --> 00:07:38,989
Dobro, ljudi, gdje ste
mi? Idemo, pričaj sa mnom.

120
00:07:39,013 --> 00:07:42,986
Mogu li vam pomoći, dr. Norv... off?

121
00:07:43,010 --> 00:07:44,995
Neka me netko uputi
Clayface mutagen.

122
00:07:45,019 --> 00:07:48,009
Moram pokrenuti
skeniranje elektrona, stat!

123
00:07:50,002 --> 00:07:51,997
Mogu li vidjeti vašu dozvolu?

124
00:07:52,021 --> 00:07:55,980
Dobio sam vaše odobrenje
upravo ovdje, poindexteru!

125
00:07:56,004 --> 00:07:58,015
hej Vrati se! Oh!

126
00:08:02,006 --> 00:08:03,486
Vrlo nestabilan
uzorak stiže!

127
00:08:04,001 --> 00:08:05,987
Moram doći do
elektronska komora, stat!

128
00:08:06,011 --> 00:08:08,010
Stanite odmah!

129
00:08:14,019 --> 00:08:15,982
Auu, ludo!

130
00:08:16,006 --> 00:08:18,022
Smiri se, prijatelju.
Nema se kamo otići.

131
00:08:25,004 --> 00:08:26,015
Prekasno.

132
00:08:28,012 --> 00:08:30,011
Bolje nazovi hitnu pomoć.

133
00:08:35,022 --> 00:08:36,980
Uhh!

134
00:08:37,004 --> 00:08:37,996
- Vau.
- Uh!

135
00:08:38,020 --> 00:08:40,021
Crveno u sektoru 8!

136
00:08:42,013 --> 00:08:44,006
Pomoć!

137
00:08:45,016 --> 00:08:46,997
On je lud! Uzeo mi je torbicu.

138
00:08:47,021 --> 00:08:50,005
- Otišao je tim putem.
- Uljez ide prema sjeveru.

139
00:08:54,009 --> 00:08:56,008
Kakav nastup!

140
00:09:04,023 --> 00:09:06,984
Osumnjičenik je progutao a
visoko koncentrirani oblik

141
00:09:07,008 --> 00:09:09,981
Clayface mutagena
Ethan je bio izložen.

142
00:09:10,005 --> 00:09:10,998
Ne kužim, zašto bi itko

143
00:09:11,022 --> 00:09:13,990
dragovoljno dolje a
opasni toksin?

144
00:09:14,014 --> 00:09:15,997
Ima puno problematičnih
ljudi vani, Dick.

145
00:09:16,021 --> 00:09:19,981
Jednom kada nađemo našeg čovjeka,
naći ćemo svoj odgovor.

146
00:09:20,005 --> 00:09:22,993
Imamo utakmicu. Bosiljak Karlo.

147
00:09:23,017 --> 00:09:24,979
On je glumac.

148
00:09:25,003 --> 00:09:26,991
Odnosno, ako glumi u
"Osveta atomskog klona"

149
00:09:27,015 --> 00:09:29,016
kvalificira kao v.d.

150
00:09:31,017 --> 00:09:32,996
Prije dvadeset godina,
Izbačen sam

151
00:09:33,020 --> 00:09:35,993
sveučilišta za
zločini protiv prirode.

152
00:09:36,017 --> 00:09:36,997
Zašto?

153
00:09:37,021 --> 00:09:39,983
»Zbog moje
raditi na stvaranju rase'

154
00:09:40,007 --> 00:09:41,987
'bio-genetskih supermena!'

155
00:09:42,011 --> 00:09:43,451
Ne razumijem
zašto nije radio

156
00:09:44,000 --> 00:09:44,986
u više od 10 godina.

157
00:09:45,010 --> 00:09:47,021
Tako gledamo taj film.

158
00:09:53,016 --> 00:09:55,996
Ima ono bogato, mesnato
okus za kojim psi žude!

159
00:09:56,020 --> 00:09:59,990
Waggy-vrijeme. To je wag-a-riff!

160
00:10:00,014 --> 00:10:01,996
Hvala ti, uh, Brock.

161
00:10:02,020 --> 00:10:03,986
Mislim da smo vidjeli dovoljno.

162
00:10:04,010 --> 00:10:06,013
Pa... kada počinjemo snimanje?

163
00:10:07,022 --> 00:10:10,993
Žao mi je ali jesi
jednostavno nije za tu ulogu.

164
00:10:11,017 --> 00:10:13,994
Stvarno, jer ako
moj izgled je problem

165
00:10:14,018 --> 00:10:17,002
da mogu promijeniti.

166
00:10:24,010 --> 00:10:27,009
Mogu čak i glumiti psa.

167
00:10:31,003 --> 00:10:32,980
Troje ljudi je bilo
danas hospitaliziran

168
00:10:33,004 --> 00:10:33,998
nakon napada od strane muškarca

169
00:10:34,022 --> 00:10:37,981
s ovlastima
super negativac Clayface.

170
00:10:38,005 --> 00:10:40,995
Oh, što imam
gotovo? Moj život je uništen.

171
00:10:41,019 --> 00:10:43,978
S Ethanom Bennettom
pritvorska policija se okrenula

172
00:10:44,002 --> 00:10:45,990
njihovu pozornost na
drugi Clayface

173
00:10:46,014 --> 00:10:49,992
čovjek identificiran po
žrtve kao glumac Basil Karlo.

174
00:10:50,016 --> 00:10:53,992
Sjajno. Znaju da sam to ja. Oh!

175
00:10:54,016 --> 00:10:57,004
Znaju da sam to ja.

176
00:11:00,005 --> 00:11:02,984
Basil Karlo, viđen ovdje u
ova srednjoškolska produkcija..

177
00:11:03,008 --> 00:11:05,988
- Karlo je rođen u Denveru..
- Glumac je bio u..

178
00:11:06,012 --> 00:11:08,984
Za stvaranje rase od
bio-genetski supermeni.

179
00:11:09,008 --> 00:11:12,019
'Bića nezamislivog
snaga i moć.'

180
00:11:17,009 --> 00:11:21,004
Aah! to je on! Clayface!

181
00:11:29,014 --> 00:11:32,000
Zvijezda je rođena!

182
00:11:40,003 --> 00:11:41,996
Čarobno je vrijeme.

183
00:11:42,020 --> 00:11:45,993
Clayface. Najviše
jadna nakaza prirode.

184
00:11:46,017 --> 00:11:47,982
'Ali to nije bila mutacija'

185
00:11:48,006 --> 00:11:49,987
'to ga je okrenulo
u čudovište.'

186
00:11:50,011 --> 00:11:51,985
Nego njegov bližnji

187
00:11:52,009 --> 00:11:55,015
koji su ovo gledali
uznemirena duša kao parija.

188
00:12:03,013 --> 00:12:05,980
I premda on
znao da je prekasno

189
00:12:06,004 --> 00:12:09,017
potajno se nadao
prilika za iskupljenje.

190
00:12:12,014 --> 00:12:13,980
'Show je gotov, Karlo.'

191
00:12:14,004 --> 00:12:14,997
Još nije kasno za pomoć.

192
00:12:15,021 --> 00:12:17,984
Prekasno je za
ipak satove glume.

193
00:12:18,008 --> 00:12:23,001
Oprosti, Batmane. Ali ovo je
ulogu za koju sam rođena.

194
00:12:25,012 --> 00:12:27,005
he he he he.

195
00:12:34,006 --> 00:12:36,002
Aah!

196
00:12:46,009 --> 00:12:47,019
Hmm?

197
00:12:54,008 --> 00:12:56,988
- Mmm!
- Ti nisi kriminalac, Karlo.

198
00:12:57,012 --> 00:12:58,990
Zašto koristiti ove
moći postati jedno?

199
00:12:59,014 --> 00:13:03,986
Jer to je ono što
uloga je, zar ne, Batman?

200
00:13:04,010 --> 00:13:06,980
I sad kad sam a
slavna osoba Trebat će mi novac

201
00:13:07,004 --> 00:13:08,022
početi živjeti kao jedan.

202
00:13:09,000 --> 00:13:10,991
Sad mi odgovori na pitanje.

203
00:13:11,015 --> 00:13:14,021
Koliko dugo može vaš mali
prijatelj zadrži dah?

204
00:13:15,017 --> 00:13:18,021
Aah! Ne... ne. Mmph!

205
00:13:31,010 --> 00:13:33,997
'Clayface 2 se nastavlja
njegov cjelotjedni kriminalni pohod'

206
00:13:34,021 --> 00:13:36,981
's pljačkom kod
Razmjena nakita u Gothamu.'

207
00:13:37,005 --> 00:13:40,980
Jučer sam intervjuirao Karla
na neotkrivenom mjestu.

208
00:13:41,004 --> 00:13:43,995
Moja majka je izašla
na nas djecu kad sam imao pet godina.

209
00:13:44,019 --> 00:13:45,990
Morali smo prositi na ulici.

210
00:13:46,014 --> 00:13:48,978
Moja sestra mala
Susie, znala je pitati

211
00:13:49,002 --> 00:13:52,987
zašto je morala ići u
krevet gladan svake noći.

212
00:13:53,011 --> 00:13:55,984
žao mi je jel ti plačeš

213
00:13:56,008 --> 00:13:57,984
Ne. Što je s Batmanom?

214
00:13:58,008 --> 00:14:00,990
hej Ne radi se o tome
Batman. Radi se o meni!

215
00:14:01,014 --> 00:14:03,978
Onda se ne brineš
tamni vitez će te zaustaviti?

216
00:14:04,002 --> 00:14:07,004
Vidite, gospođo, Gotham's
dobio novog čelnog čovjeka.

217
00:14:08,015 --> 00:14:09,984
Nitko nije bio
u stanju zaustaviti Karla.

218
00:14:10,008 --> 00:14:10,993
Čak ni Batman.

219
00:14:11,017 --> 00:14:12,992
To bi bilo samo privremeno
ponovno dodjeljivanje.

220
00:14:13,016 --> 00:14:14,998
Ako samo možete staviti
jednom lijepom riječju za mene.

221
00:14:15,022 --> 00:14:16,988
Nemoj ni pitati, Ethane.

222
00:14:17,012 --> 00:14:19,996
Bruce, jednom si rekao ti
vjerovao mi kao bratu.

223
00:14:20,020 --> 00:14:22,987
"Sada mi trebaš vjerovati."

224
00:14:23,011 --> 00:14:24,995
Trebam priliku da se dokažem

225
00:14:25,019 --> 00:14:29,011
i potrebno je Clayface
zaustaviti Clayfacea.

226
00:14:38,006 --> 00:14:40,004
Vrijeme je za večeru, g. Bennett.

227
00:14:42,015 --> 00:14:45,003
Ne! Nije moguće.

228
00:14:52,010 --> 00:14:52,995
Ti si to nazvao, Bruce.

229
00:14:53,019 --> 00:14:54,988
Misliš da ide za Karlom?

230
00:14:55,012 --> 00:14:58,005
Ponekad Ethanova
svog najgoreg neprijatelja.

231
00:14:59,021 --> 00:15:01,985
Wayne Industries je upravo
završio dozu protuotrova.

232
00:15:02,009 --> 00:15:05,007
Otići ću tamo da ga pokupim.
Pronađi Bennetta.

233
00:15:18,014 --> 00:15:20,992
Ovo bi me trebalo pogoditi
na nacionalnim vijestima.

234
00:15:21,016 --> 00:15:23,008
Hmm?

235
00:15:25,005 --> 00:15:26,982
kasniš

236
00:15:27,006 --> 00:15:28,993
Neki od nas nemaju
imaju automobile na mlazni pogon.

237
00:15:29,017 --> 00:15:31,980
Gordon je upravo dobio dojavu
o tome gdje je Karlo.

238
00:15:32,004 --> 00:15:35,009
Bože, Batman. Hajdemo
go clobber that creep.

239
00:15:41,010 --> 00:15:49,004
Aahhh!

240
00:15:50,017 --> 00:15:52,022
Imam te, kretenu!

241
00:15:58,009 --> 00:15:59,021
ha?

242
00:16:00,000 --> 00:16:02,010
- Boo.
- Clayface?

243
00:16:04,000 --> 00:16:04,993
Znao sam da ne možeš
odoljeti šansi

244
00:16:05,017 --> 00:16:06,980
srušiti Batmana.

245
00:16:07,004 --> 00:16:07,998
Kako si znao da sam to ja?

246
00:16:08,022 --> 00:16:11,018
Moja baka može
bolji Robin od tebe.

247
00:16:27,020 --> 00:16:28,995
Zašto si uopće ovdje?

248
00:16:29,019 --> 00:16:31,994
- Više nisi policajac.
- Ja sam policajac.

249
00:16:32,018 --> 00:16:34,989
Uvijek bio, uvijek će biti.

250
00:16:35,013 --> 00:16:38,980
I neću mirovati
dok te ne spustim.

251
00:16:39,004 --> 00:16:41,012
Hmm. Neće se dogoditi.

252
00:16:53,022 --> 00:16:55,992
vidiš Vježbao sam.

253
00:16:56,016 --> 00:16:56,999
I ovaj nastavak Clayfacea

254
00:16:57,023 --> 00:17:00,016
je veći i bolji
nego izvornik.

255
00:17:22,012 --> 00:17:25,005
Trebao si ostati u Arkhamu.

256
00:17:44,021 --> 00:17:47,016
opa Uh... mogu objasniti.

257
00:17:49,014 --> 00:17:51,019
Protuotrov! Ne!

258
00:18:00,013 --> 00:18:01,986
Hajde, uzmi serum!

259
00:18:02,010 --> 00:18:03,985
Oprosti, Bats. Nisam namjeravao.

260
00:18:04,009 --> 00:18:04,997
Sada sam jedan od dobrih momaka.

261
00:18:05,021 --> 00:18:08,012
Dobri momci ne
pobjeći iz Arkhama.

262
00:18:14,010 --> 00:18:16,010
Rraahh!

263
00:18:29,010 --> 00:18:31,982
Šišmiši! Trebaš me na ovome.

264
00:18:32,006 --> 00:18:35,006
Uzmi protuotrov
i sjedi ovaj vani.

265
00:18:36,009 --> 00:18:38,007
Kažem da mu dopustimo da pomogne.

266
00:18:40,002 --> 00:18:42,007
Šišmiši! vjeruj mi!

267
00:19:19,015 --> 00:19:21,017
To ne zvuči dobro.

268
00:19:33,016 --> 00:19:35,009
Robin!

269
00:19:39,013 --> 00:19:41,002
Ovamo, Šišmiši.

270
00:19:47,019 --> 00:19:50,000
Mislim da smo uspjeli, Bats.

271
00:20:00,021 --> 00:20:03,004
Čarobno je vrijeme!

272
00:20:07,010 --> 00:20:08,978
Povuci se. Moramo se ponovno okupiti.

273
00:20:09,002 --> 00:20:12,000
Ne! Samo pripremite protuotrov.

274
00:20:43,015 --> 00:20:44,996
ha? sta to radis

275
00:20:45,020 --> 00:20:49,000
Izlazi iz mene!

276
00:20:51,022 --> 00:20:52,997
Sada, Šišmiši. Protuotrov!

277
00:20:53,021 --> 00:20:54,990
Što?

278
00:20:55,014 --> 00:20:57,019
- Završi!
- Ne!

279
00:21:22,010 --> 00:21:24,006
Dobrodošao natrag, Ethane.

280
00:21:29,018 --> 00:21:30,985
Doktori kažu čak
iako ste dijelili

281
00:21:31,009 --> 00:21:31,996
jednu dozu protuotrova

282
00:21:32,020 --> 00:21:33,985
vaši testovi pokazuju a
potpuna remisija

283
00:21:34,009 --> 00:21:34,996
mutiranih stanica.

284
00:21:35,020 --> 00:21:36,023
Kad izađem odavde

285
00:21:37,001 --> 00:21:37,992
što kažete mi
pucati nekoliko koševa?

286
00:21:38,016 --> 00:21:39,982
Računajte na to.

287
00:21:40,006 --> 00:21:41,986
Znam da me čeka dug put.

288
00:21:42,010 --> 00:21:45,002
Ali nadam se da mogu
vratiti vaše povjerenje.

289
00:21:50,015 --> 00:21:51,987
Šah-mat, Clayboy.

290
00:21:52,011 --> 00:21:53,979
Kažu da si izliječen.

291
00:21:54,003 --> 00:21:57,015
Ali mislim da si još uvijek
malo meko u glavi.

292
00:22:01,019 --> 00:22:04,011
ha ha ha ha!

293
00:22:05,007 --> 00:22:07,001
kreten

294
00:22:13,001 --> 00:22:14,016
ha?